1
00:00:05,806 --> 00:00:07,036
Oh, mec.

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,911
ALLEZ, FU.
Ne me fais pas ça.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,809
[COMPOSITION ET SONNERIE]

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,710
Fu : SI JE VOUS DOIS DE LA PÂTE,
VOUS AVEZ LE MAUVAIS NUMÉRO.

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,583
SINON, C'EST FU.
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,603
AY YA YA YU !

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,621
FU, je ne peux pas y croire
Vous faites une patrouille.

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,090
ENCORE.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,440
IL Y A UNE ÉMEUTE D'ÉGOUTS
EN DESCENDANT,

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,891
DONC JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER
UN RÉPULSIF POUR TROLLS D'ÉGOUTS.

11
00:00:25,893 --> 00:00:30,703
QUE VOUS AVEZ.
Alors ne me laissez pas pendre.

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,871
[VOIX GROGNANT]

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,454
GARDEZ GARDE.

14
00:00:41,453 --> 00:00:43,033
ATTAQUEZ TOUT
ÇA BOUGE.

15
00:00:43,032 --> 00:00:44,612
ALLEZ, FU. J'AI OBTENU
UN MAUVAISE SENTIMENT À CE SUJET.

16
00:00:44,612 --> 00:00:45,812
REGARDER. LE RETOUR DU DRAGON.

17
00:00:45,813 --> 00:00:47,053
DOS? JE VOUS PENSE LES GARÇONS

18
00:00:47,048 --> 00:00:48,178
BESOIN D'EN OBTENIR
UN MEILLEUR ÉCLAIRAGE.

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,982
Parce que je viens d'arriver ici.

20
00:00:49,984 --> 00:00:52,024
OBTENEZ-LE !

21
00:00:54,722 --> 00:00:57,922
QUAND LE DRAGON ATTAQUE LES TROLLS,
DRAGON oublie quelque chose.

22
00:00:57,925 --> 00:01:01,625
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE
C'EST À MIEN ?

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,574
Quoi que tu fasses, FU,
IL MIEUX ÊTRE IMPORTANT.

24
00:01:11,572 --> 00:01:15,342
D'ACCORD. ÉCOUTEZ.
J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE.

25
00:01:15,342 --> 00:01:17,812
J'AI BESOIN... D'UN 8 !

26
00:01:17,812 --> 00:01:18,812
ALLEZ PÊCHER !

27
00:01:18,813 --> 00:01:20,813
ALLEZ PÊCHER ! ALLEZ PÊCHER !

28
00:01:20,815 --> 00:01:22,575
Ah, pour l'amour de la criminalité.

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,253
COMBIEN DE FOIS AI-JE OBTENU
POUR ME DIRE,

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,851
NE JAMAIS JOUER
AVEC UN CARDSHARP.

31
00:01:26,854 --> 00:01:28,624
JAMAIS!

32
00:01:28,622 --> 00:01:30,122
HÉ, JE SUIS UNE FEMME REQUIN.

33
00:01:30,124 --> 00:01:32,834
MON REQUIN
NE ME DÉFINIT PAS.

34
00:01:32,827 --> 00:01:35,957
En plus, je ne suis qu'un débutant.

35
00:01:39,733 --> 00:01:42,803
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

36
00:01:42,803 --> 00:01:46,243
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

37
00:01:46,240 --> 00:01:49,240
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

38
00:01:49,243 --> 00:01:53,353
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

39
00:01:53,347 --> 00:01:55,077
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

40
00:01:55,082 --> 00:01:56,682
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

41
00:01:56,684 --> 00:02:00,424
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

42
00:02:00,421 --> 00:02:02,221
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

43
00:02:02,223 --> 00:02:05,663
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

44
00:02:05,659 --> 00:02:08,059
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

45
00:02:11,665 --> 00:02:14,925
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

46
00:02:15,069 --> 00:02:17,069
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

47
00:02:17,071 --> 00:02:18,641
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,339
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶

49
00:02:20,341 --> 00:02:22,271
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

50
00:02:22,276 --> 00:02:25,776
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

51
00:02:26,780 --> 00:02:31,650
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

52
00:02:31,652 --> 00:02:39,832
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

53
00:02:39,827 --> 00:02:42,357
YO, JE NE PEUX PAS CROIRE CELA.

54
00:02:42,363 --> 00:02:43,333
J'AI VOLÉ À TRAVERS 2 MILLES

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,330
DE PUANT INFESTÉ
TUNNELS D'ÉGOUTS.

56
00:02:45,332 --> 00:02:46,832
[VOILE] DÉSOLÉ, CONTINUEZ.

57
00:02:46,834 --> 00:02:48,934
A ÉTÉ COUVERT DE QUOI
Je ne peux qu'espérer que ce soit de la boue.

58
00:02:48,936 --> 00:02:52,066
[Haussement] OK, je vais bien maintenant.
CONTINUEZ À YAPER.

59
00:02:52,072 --> 00:02:53,712
J'ai dû grimper
PAR UNE TOILETTE

60
00:02:53,707 --> 00:02:55,137
DANS LA GARE GRAND CENTRALE.

61
00:02:55,142 --> 00:02:58,442
CELA VA RÉUSSIR.
Ah...

62
00:02:58,445 --> 00:03:03,775
ET TU ME DITES
Tu m'as fait exploser
POUR UN JEU DE CARTES ?

63
00:03:03,784 --> 00:03:05,454
HÉ!

64
00:03:05,953 --> 00:03:07,993
AH, BEAUCOUP MIEUX.

65
00:03:07,988 --> 00:03:10,018
MAINTENANT, À PROPOS DE CE COLLIER
LES TROLLS VOUS L'ONT OFFERT.

66
00:03:10,024 --> 00:03:11,124
Ça a l'air familier.

67
00:03:11,125 --> 00:03:13,185
je ferai
QUELQUES RECHERCHES À CE SUJET.

68
00:03:13,194 --> 00:03:14,634
[TOUSSE]

69
00:03:14,628 --> 00:03:16,058
Quelque part avec
UNE MEILLEURE VENTILATION.

70
00:03:16,063 --> 00:03:20,433
C'EST BIZARRE COMME SON ODEUR
AFFECTE LE GOÛT.

71
00:03:20,434 --> 00:03:25,404
Genre, je ne peux pas sentir,
DONC CES RAISINS
GOÛT COMME--

72
00:03:25,406 --> 00:03:26,406
EW!

73
00:03:26,407 --> 00:03:28,937
ILS SONT EN PLASTIQUE.
JE VOIS ÇA MAINTENANT.

74
00:03:28,943 --> 00:03:30,083
ENFANT, TU DOIS
COMPRENDRE,

75
00:03:30,077 --> 00:03:31,677
CE N'EST PAS JUSTE
UN JEU DE CARTES.

76
00:03:31,678 --> 00:03:33,278
LA MAGIE EST L'AFFAIRE
DES RELATIONS.

77
00:03:33,280 --> 00:03:34,850
LA PROCHAINE FOIS NOUS AVONS BESOIN
INFO PRONTO,

78
00:03:34,848 --> 00:03:37,348
JE CHERCHERAI
MES COPAINS DE CARTES
POUR LE CONSEIL-O.

79
00:03:37,351 --> 00:03:39,421
LES AMIS SONT CENSÉS
ASSOYEZ-VOUS LES DOS DES AUTRES.

80
00:03:39,420 --> 00:03:40,850
DERNIÈREMENT, JE REÇOIS
LE SENTIMENT

81
00:03:40,854 --> 00:03:43,724
LE SEUL RETOUR
VOUS AVEZ COUVERT EST LE VÔTRE.

82
00:03:43,724 --> 00:03:45,294
Jake, mon pote, viens.

83
00:03:45,292 --> 00:03:47,832
QUAND AI-JE JAMAIS
VOUS LAISSER tomber ?

84
00:03:48,329 --> 00:03:51,229
OK, MAINTENANT.
MAIS AVANT CELA,
NOMMER UNE FOIS.

85
00:03:51,232 --> 00:03:54,402
Voyons, il y avait
LE TEMPS AVEC LE GÉANT.

86
00:03:56,437 --> 00:03:59,267
Ne t'inquiète pas, petit.
JE VOUS LIBÉRERAI.

87
00:03:59,273 --> 00:04:01,913
HMM? BONJOUR, DAME.

88
00:04:03,143 --> 00:04:05,443
Jake : ET LE TEMPS
AU SKATE PARC.

89
00:04:05,446 --> 00:04:08,046
Ne t'inquiète pas, petit.
JE T'AI EU.

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,376
[Sonneries de téléphone portable]

91
00:04:10,384 --> 00:04:11,424
BONJOUR ? POURQUOI, OUI.

92
00:04:11,418 --> 00:04:12,918
JE SUIS INTÉRESSÉ À ÉCONOMISER

93
00:04:12,920 --> 00:04:14,450
25 POUR CENT SUR
MON ASSURANCE AUTO.

94
00:04:14,455 --> 00:04:16,385
EST-CE IMPORTANT
QUE JE N'AI PAS DE VOITURE ?

95
00:04:16,390 --> 00:04:18,390
[ACCIDENT]

96
00:04:18,391 --> 00:04:20,391
ET PUIS IL Y A EU
LE MOMENT QUAND...

97
00:04:20,394 --> 00:04:21,784
D'accord. J'en ai dit un.

98
00:04:21,778 --> 00:04:23,158
COMBIEN DE FOIS
PUIS-JE M'EXCUSER
POUR ÊTRE MOI ?

99
00:04:23,163 --> 00:04:25,063
Je suis un chien, JAKE.
J'agis comme un chien.

100
00:04:25,065 --> 00:04:28,325
ALORS ET SI Agir
COMME LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME
POUR UNE FOIS.

101
00:04:28,335 --> 00:04:30,135
Eh bien, alors, que diriez-vous
AGIR COMME...

102
00:04:30,137 --> 00:04:32,297
[LES DEUX ARGUENT]

103
00:04:32,306 --> 00:04:35,266
[FAIRE DU BRUIT AVEC LE BRAS]

104
00:04:35,276 --> 00:04:36,436
QUOI ? Je ne peux pas siffler.

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,313
OK, écoute, je ne sais pas
QUI VOUS L'A DIT LES GARS

106
00:04:38,312 --> 00:04:40,282
C'EST ÊTRE MEILLEURS AMIS
C'ÉTAIT FACILE,

107
00:04:40,281 --> 00:04:41,311
MAIS ILS MENTENT.

108
00:04:41,315 --> 00:04:42,845
JE VEUX DIRE,
PRENEZ-MOI ET SPUD.

109
00:04:42,850 --> 00:04:44,450
NOUS AVONS EU NOTRE PART
DES COMBATS,

110
00:04:44,451 --> 00:04:46,251
MAIS NOUS LES ÉCRASONS
À CHAQUE FOIS.

111
00:04:46,253 --> 00:04:48,453
OUAIS. VOUS LE CHANTEZ,
FILLE SOEUR.

112
00:04:48,455 --> 00:04:50,855
ATTENDEZ. QUELS COMBATS ?

113
00:04:50,858 --> 00:04:52,258
VOUS SAVEZ,
COMME QUAND J'AI ENTERRE

114
00:04:52,259 --> 00:04:54,329
CE GAG NASTY ROSE
PULL PALMIER

115
00:04:54,328 --> 00:04:55,928
TU M'AS ACHETÉ
POUR MON ANNIVERSAIRE.

116
00:04:55,929 --> 00:04:57,229
Tu as enterré ce pull ?

117
00:04:57,231 --> 00:04:58,801
Tu ne m'as jamais dit ça.

118
00:04:58,799 --> 00:05:00,369
OH, c'est vrai, et bien,

119
00:05:00,367 --> 00:05:02,767
VOUS SAVEZ,
J'allais te le dire.

120
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
PUIS J'AI RÉALISE
CELA CONDUIRAIT PROBABLEMENT
À UNE SORTE DE COMBAT,

121
00:05:05,172 --> 00:05:06,572
Alors je l'ai laissé partir.

122
00:05:06,573 --> 00:05:08,113
TU VEUX ME PARDONNER MAINTENANT ?

123
00:05:08,108 --> 00:05:09,408
Je n'ai pas acheté ce pull.

124
00:05:09,410 --> 00:05:11,280
NANA ET MOI REJOINT
LES TRICOTEURS JOUISSEURS

125
00:05:11,278 --> 00:05:13,408
ET JE L'AI FAIT.
NON, PAS ÇA, EUX,

126
00:05:13,414 --> 00:05:15,414
PARCE QUE CE N'EST PAS
UN PULL UNIQUE EN SON GENRE,

127
00:05:15,416 --> 00:05:18,416
C'EST UN DOUBLE EN SON GENRE
PULL D’AMITIÉ.

128
00:05:18,419 --> 00:05:20,049
VOUS EN AVEZ FAIT DEUX
Des choses désagréables ?

129
00:05:20,054 --> 00:05:21,854
Eh bien, comment se fait-il que je ne le sois jamais
VOUS AVEZ VU PORTER LE VÔTRE ?

130
00:05:21,855 --> 00:05:24,185
Je t'attendais
POUR PORTER LE VÔTRE

131
00:05:24,191 --> 00:05:26,861
Pour qu'on puisse devenir jumeaux.

132
00:05:27,294 --> 00:05:28,464
Eh bien, ça n'a pas l'air bien,

133
00:05:28,462 --> 00:05:29,902
ET VOUS ALLEZ AVOIR
UNE LONGUE ATTENTE.

134
00:05:29,897 --> 00:05:33,097
JE PARLE DE
RUMPLESTILTSKIN LONG.

135
00:05:33,100 --> 00:05:34,750
RUMPLESTILTSKIN ?

136
00:05:34,751 --> 00:05:36,401
Ecoute, petit, je suis désolé
Je n'étais pas là pour toi.

137
00:05:36,403 --> 00:05:37,543
MAIS JE SUIS ICI MAINTENANT.

138
00:05:37,538 --> 00:05:39,098
OUAIS, BIEN...

139
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
VENEZ.
Je suis M. RESPONSABILITÉ.

140
00:05:41,108 --> 00:05:44,308
REGARDEZ CECI.
MON GARDIEN DES ANIMAUX
ANNUAIRE SCOLAIRE.

141
00:05:44,311 --> 00:05:47,111
J'AI ÉTÉ VOTÉ
LE PLUS RESPONSABLE.

142
00:05:47,114 --> 00:05:48,554
"LE PLUS RÉPRÉHENSIBLE?"

143
00:05:48,549 --> 00:05:49,309
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

144
00:05:49,316 --> 00:05:50,446
Je me souviens de ça mal.

145
00:05:50,451 --> 00:05:51,621
N'importe qui, je suis
Je te dis, JAKE,

146
00:05:51,618 --> 00:05:52,578
VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.

147
00:05:52,586 --> 00:05:55,186
ÊTES-VOUS CHIEN COMMA FU ?

148
00:05:55,189 --> 00:05:56,839
OUI, EN effet.

149
00:05:56,845 --> 00:05:58,495
VOUS AVEZ ÉTÉ CONVOQUÉ
POUR PARAÎTRE AU DMC.

150
00:05:58,501 --> 00:06:00,161
DÉPARTEMENT DE
CRÉATURES MAGIQUES.

151
00:06:00,160 --> 00:06:02,190
DÈS QUE POSSIBLE.

152
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
QUE VOULEZ-VOUS
MA LICENCE EXPIRÉE ?

153
00:06:08,302 --> 00:06:10,242
JE N'AI PAS REÇU UN AVIS
DU DMC.

154
00:06:10,237 --> 00:06:12,237
N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU
COMME 12 ?

155
00:06:12,239 --> 00:06:14,439
OUAIS, MAIS CE N'EN EST PAS UN.

156
00:06:14,441 --> 00:06:16,941
CHIEN COMMA FU.

157
00:06:16,943 --> 00:06:19,443
VOUS ÊTES PAR LA PRÉSENTE SUSPENDU DE
TOUS LES TÂCHES DE GARDIEN MAGIQUE

158
00:06:19,446 --> 00:06:21,506
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT.

159
00:06:21,514 --> 00:06:23,584
VOTRE TEST DE RENOUVELLEMENT
EST PRÉVU POUR VENDREDI.

160
00:06:23,584 --> 00:06:25,374
MAIS ET MOI ?

161
00:06:25,368 --> 00:06:27,148
JE DOIS Y ALLER 4 JOURS
SANS MAGIE
GARDIEN ?

162
00:06:27,154 --> 00:06:28,624
[SONNEUR]

163
00:06:30,057 --> 00:06:34,357
LE DMC A AFFECTÉ
LONGUE VIRGULE JAKE

164
00:06:34,361 --> 00:06:36,291
UN TEMPORAIRE
GARDIEN DES ANIMAUX

165
00:06:36,296 --> 00:06:39,426
POUR LA DURÉE DE LA
PÉRIODE PROBATOIRE.

166
00:06:39,433 --> 00:06:41,503
SIGNEZ ICI.

167
00:06:42,169 --> 00:06:43,969
SUIVANT!

168
00:06:43,971 --> 00:06:45,601
BANANES B?

169
00:06:51,078 --> 00:06:52,508
LES BANANES B C'EST QUOI
MOI, JE NOMME.

170
00:06:52,513 --> 00:06:54,413
GARDIEN DES ANIMAUX
CE QUE JE JEUX.

171
00:06:54,415 --> 00:06:56,445
Je te le dis, chien,
Vous avez arrêté de crier.

172
00:06:56,450 --> 00:06:58,520
JE SUIS UN SINGE A ÉTÉ ENVOYÉ
POUR VOUS AIDER.

173
00:06:58,519 --> 00:07:00,149
RENCONTREZ VOTRE PREMIER, COMPAGNON.

174
00:07:00,154 --> 00:07:01,374
YO, VÉRIFIEZ-LE.

175
00:07:01,371 --> 00:07:02,591
VOUS AVEZ VOUS-MÊME
LE PREMIER AIDE HIP-HOP

176
00:07:02,589 --> 00:07:05,489
GARDIEN ANIMAL SINGE, YO.

177
00:07:06,460 --> 00:07:10,300
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.

178
00:07:11,231 --> 00:07:12,931
[RIANT]

179
00:07:13,600 --> 00:07:15,970
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. JE VAIS ÉTUDIER
POUR LE TEST DE VENDREDI,

180
00:07:15,969 --> 00:07:18,969
ET CE GRUNT SÉLECTIONNEUR
SERA HORS DE VOS CHEVEUX
POUR LE BIEN.

181
00:07:18,972 --> 00:07:20,142
Ouais, ouais. AUCUN MANQUE DE RESPECT.

182
00:07:20,140 --> 00:07:21,410
Mais une fois que tu seras devenu singe,

183
00:07:21,408 --> 00:07:23,338
TOUT LE RESTE
ÊTRE FUNKY.

184
00:07:23,343 --> 00:07:25,163
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

185
00:07:25,161 --> 00:07:26,981
OU. VOUS VOULEZ
À JETER
Et régler ça maintenant ?

186
00:07:26,980 --> 00:07:30,550
OH, OUAIS, MONKEY BOY ?
APPORTEZ-LE.

187
00:07:30,551 --> 00:07:33,081
[LA MUSIQUE HIP-HOP COMMENCE]

188
00:07:36,156 --> 00:07:38,386
LE BREAK DANCE ?
OH, C'EST PATHÉTIQUE.

189
00:07:38,392 --> 00:07:42,062
On dirait que tu es un caprice.
Un 'BIGHT ?

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,327
ALLEZ-Y, FAITES-LE.

191
00:07:45,332 --> 00:07:47,972
OH! OUAIS!

192
00:07:47,968 --> 00:07:49,268
AH !

193
00:07:49,269 --> 00:07:51,139
MA SCIATIQUE.

194
00:07:51,138 --> 00:07:53,208
DESCENDEZ.

195
00:07:53,206 --> 00:07:55,266
MESSEZ-MOI,
JE VOUS VOTERAI
SOUS LA TABLE.

196
00:07:55,275 --> 00:07:57,475
OUAIS. MERCI BEAUCOUP, FU.

197
00:07:57,478 --> 00:07:59,408
JAKE ! LE COLLIER
LES TROLLS DES ÉGOUTS
VOUS A DONNÉ.

198
00:07:59,413 --> 00:08:01,483
JE SAVAIS
Je l'avais déjà vu.

199
00:08:01,482 --> 00:08:03,152
REMETTEZ-LE,
ANCIENNE MINUTERIE.

200
00:08:03,150 --> 00:08:04,050
MAIS, JETEZ UN COUP D'OEIL.

201
00:08:04,051 --> 00:08:06,871
AI-YA ! QU'EST-CE QUE
LE SIGNIFICATION--

202
00:08:06,870 --> 00:08:09,690
FU DOG, AVEZ-VOUS AUTORISÉ
VOTRE LICENCE EXPIRE-T-ELLE ?

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,420
ENCORE?

204
00:08:13,227 --> 00:08:15,627
Euh-euh. NE ME JOUE PAS
LE CUMMP, LE CHIMMP.

205
00:08:15,629 --> 00:08:19,659
FAIT RIEN
SUR CETTE PHOTO
VOUS DÉPÊCHE ?

206
00:08:19,666 --> 00:08:22,076
TU VEUX QUE JE CHOISISSE
UN SEUL ?

207
00:08:22,085 --> 00:08:24,495
QUI. LA REINE
DE CRUEL EST PORTÉ
LE BIJOU.

208
00:08:24,505 --> 00:08:27,265
OUAIS. ET SI VOUS LAISSEZ
LE RESTE D'ENTRE NOUS DANS

209
00:08:27,274 --> 00:08:29,344
SUR VOTRE PETIT
"AHA!" MOMENT?

210
00:08:29,343 --> 00:08:30,483
Vous vous souvenez de Chang.

211
00:08:30,477 --> 00:08:31,407
C'ÉTAIT BON, DEVENU MAL.

212
00:08:31,411 --> 00:08:33,011
TRACÉ AVEC
LE DRAGON NOIR

213
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
SE LEVER
CONTRE LES HUMAINS

214
00:08:34,264 --> 00:08:35,514
DES CRÉATURES TELLEMENT MAGIQUES
POURRAIT DIMINUER LA TERRE.

215
00:08:35,516 --> 00:08:37,786
OH, CETTE VIEILLE HISTOIRE.

216
00:08:37,795 --> 00:08:40,065
TU SAIS, CELUI
Où la femme trahit
SON AMITIÉ

217
00:08:40,074 --> 00:08:42,354
ET DÉFILE VOTRE ROSE
PULL COUCHER DE SOLEIL BAHAMAS
AVEC SES MENSONGES ?

218
00:08:42,356 --> 00:08:44,386
OUAIS. JE SAIS CELA.

219
00:08:44,391 --> 00:08:45,591
JE LE SAIS BIEN.

220
00:08:45,592 --> 00:08:48,532
BIEN, SI LE COLLIER DE CHANG
EST À NEW YORK,

221
00:08:48,529 --> 00:08:50,079
ELLE EST À NEW YORK.

222
00:08:50,080 --> 00:08:51,630
Et si elle est là,
AUCUN D’ENTRE NOUS N’EST EN SÉCURITÉ.

223
00:08:51,632 --> 00:08:54,232
MAIS NE FAIT-ELLE PAS
TEMPS DIFFICILE DANS
LE SLAMMER MAGIQUE ?

224
00:08:54,234 --> 00:08:56,804
Ouais, ouais. NOUS MIEUX PRENDRE
UN PETIT REGARD VOIR

225
00:08:56,803 --> 00:08:58,503
AU DEN DE FERMETURE.

226
00:08:58,505 --> 00:08:59,965
NOUS COMME EN VOUS ?

227
00:08:59,972 --> 00:09:01,442
MERCI, MAIS JE PENSE
FU ET MOI POUVONS
GÉREZ-LE.

228
00:09:01,441 --> 00:09:05,381
En fait, petit,
SI LE DMC M'ATTRAPE
TRAVAILLER SANS PERMIS,

229
00:09:05,379 --> 00:09:08,049
JE SUIS INTERDIT À VIE.

230
00:09:08,047 --> 00:09:10,707
DÉSOLÉ. MAIS TU VAS
JE DOIS FAIRE CELUI-CI
SANS MOI.

231
00:09:15,222 --> 00:09:18,262
Euh, grand-père.
C'EST L'ÎLE ELLIS.

232
00:09:18,258 --> 00:09:19,688
EN UNE DIMENSION, OUI.

233
00:09:19,693 --> 00:09:22,293
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,433
Jake : WAH !

235
00:09:28,835 --> 00:09:29,725
ELLE EST LÀ.

236
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
COMME JE VOUS L'AI DIT.

237
00:09:30,737 --> 00:09:33,507
N'A PAS MANGÉ NI PARLÉ
DANS 10 JOURS.

238
00:09:33,507 --> 00:09:37,207
CHANGER. C'EST TOUT
J'AI BESOIN DE SAVOIR.

239
00:09:37,210 --> 00:09:38,440
HMM. Ouais, ouais. VÉRIFIEZ-LE.

240
00:09:38,445 --> 00:09:41,345
CHANG NE PARLE PAS DE MAL.
CHANGER MANGER AUCUN MAL.

241
00:09:41,348 --> 00:09:44,318
CHANGER N'EST-IL PAS MAL ?

242
00:09:44,851 --> 00:09:46,351
OUVREZ LES YEUX,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ VOIR

243
00:09:46,353 --> 00:09:49,693
TOUT CE QUE NOUS AVONS ICI
EST DOPPELGANGER CHI.

244
00:09:49,690 --> 00:09:51,560
C'ÉTAIT SON CHI
DOPPELGANGER.

245
00:09:51,558 --> 00:09:53,888
Chang s'est échappé !

246
00:09:53,893 --> 00:09:56,233
JE DOIS ALLER RAPPORTER LA NOUVELLE
AU CONSEIL DES DRAGONS.

247
00:09:56,229 --> 00:09:57,799
CHANGEMENT SÛREMENT
ASSEMBLE UNE ARMÉE

248
00:09:57,798 --> 00:09:59,428
POUR REPRENDRE SA QUÊTE
POUR LA PUISSANCE

249
00:09:59,433 --> 00:10:01,503
SUR LES CRÉATURES LES DEUX
MAGIQUE ET HUMAIN.

250
00:10:01,501 --> 00:10:04,101
ALORS QUE DEVONS-NOUS
LE FAIRE, ENFANT ?

251
00:10:04,104 --> 00:10:05,544
UN PEU DE RECHERCHE ?
UNE QUELQUE SURVEILLANCE ?

252
00:10:05,539 --> 00:10:07,639
CELA RESSEMBLE À
PARLER DE GARDIEN D'ANIMAUX, YO.

253
00:10:07,641 --> 00:10:12,611
CE QUI EST UN GRAND NON NON
POUR UN TYPE SANS LICENCE
COMME VOUS L'ÊTES.

254
00:10:13,413 --> 00:10:14,933
Hé, recule, FU.

255
00:10:14,931 --> 00:10:16,451
NOUS NE L'aurions JAMAIS
COMPRIS CHANG ÉCHAPPÉ

256
00:10:16,450 --> 00:10:18,580
SI CE N'ÉTAIT PAS
POUR LES BANANES.

257
00:10:18,585 --> 00:10:20,215
OUAIS, BIEN.

258
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
SÉRIEUSEMENT?

259
00:10:21,421 --> 00:10:22,791
ET VÉRIFIEZ-LE.
SUR LE CHEMIN DU RETOUR,

260
00:10:22,789 --> 00:10:24,389
IL A PROPOSÉ DE FAIRE
MES DEVOIRS

261
00:10:24,391 --> 00:10:25,461
ET NETTOYER MA CHAMBRE.

262
00:10:25,459 --> 00:10:27,529
Ah, les bangers.
MEES UN SINGE AIDE.

263
00:10:27,527 --> 00:10:28,527
C'est ce que fait Mees.

264
00:10:28,528 --> 00:10:30,398
Alors ne transpirez pas
VOTRE truc de licence.

265
00:10:30,397 --> 00:10:31,657
SÛR LES BANANES
A SES bizarreries,

266
00:10:31,665 --> 00:10:33,525
MAIS PEUT-ÊTRE
L'avoir autour

267
00:10:33,533 --> 00:10:36,843
CELA NE VA PAS ÊTRE SI MAUVAIS
APRÈS TOUT.

268
00:10:43,510 --> 00:10:46,680
YO, TU VEUX
CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE EN ALGÈBRE ?

269
00:10:46,680 --> 00:10:47,810
ALGÉBRO.

270
00:10:47,814 --> 00:10:50,384
ALGÉBRO.

271
00:10:50,384 --> 00:10:51,824
[RIANT]
ALGÉBRO. DRÔLE.

272
00:10:51,818 --> 00:10:55,548
TU SAIS, JAKE AUSSI
AYEZ UN PEU FAIM.

273
00:10:57,157 --> 00:10:59,837
Ouais, ouais.
J'en ai fini avec ça.

274
00:10:59,842 --> 00:11:02,532
ALORS je vais...
Je vais te fouetter
UN PETIT NACHOS DE CROQUETTES.

275
00:11:15,676 --> 00:11:16,936
IL N'EST PAS ASSEMBLÉ.

276
00:11:16,943 --> 00:11:19,283
HÉ, PAS ASSEMBLÉ.

277
00:11:21,415 --> 00:11:23,345
NON!

278
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
Voilà.

279
00:11:29,423 --> 00:11:32,193
MMM. MERCI, B.

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,530
AUCUNE MANIÈRE. NIVEAU 76 ?

281
00:11:35,529 --> 00:11:36,699
Je n'y suis allé qu'une fois.

282
00:11:36,697 --> 00:11:38,427
A ÉTÉ DISSÉQUÉ
PAR UN MÉDECIN ZOMBIE.

283
00:11:38,432 --> 00:11:40,332
OH NON. VOUS DEVRIEZ
VÉRIFIEZ À NOUVEAU LA CARTE MÉMOIRE.

284
00:11:40,333 --> 00:11:42,603
YO, ALORS DÉPLACE-LE
AU NIVEAU 76.

285
00:11:42,602 --> 00:11:44,472
POUR QUE VOUS POUVEZ JOUER À 77.

286
00:11:44,471 --> 00:11:46,401
OUAH ! C'EST COMME
LA CHOSE LA PLUS COOL

287
00:11:46,406 --> 00:11:48,306
QUELQU'UN EST JAMAIS
FAIT POUR MOI.

288
00:11:48,308 --> 00:11:50,638
J'aurais
J'ai fait ça pour toi.

289
00:11:50,644 --> 00:11:52,284
VOUS NE JOUEZ PAS
JEUX VIDÉO.

290
00:11:52,279 --> 00:11:54,509
DES BANGERS. NIVEAU 77.

291
00:11:54,514 --> 00:11:56,514
AUCUNE MANIÈRE !

292
00:11:57,584 --> 00:11:59,454
NON! FU, NE LE FAIS PAS !

293
00:11:59,453 --> 00:12:00,393
Je peux t'emmener plus haut.

294
00:12:00,387 --> 00:12:01,787
Je peux... C'est quoi ce son ?

295
00:12:01,788 --> 00:12:03,718
EST-CE BON ?
Ai-je gagné quelque chose ?

296
00:12:03,724 --> 00:12:05,114
OUAH, WOW.

297
00:12:05,108 --> 00:12:06,488
JE SUIS DÉCHIRÉ
PAR ZOMBIE BURROS.

298
00:12:06,493 --> 00:12:08,533
OUAIS, CES CHOSES
SONT VIOLENTS.

299
00:12:08,528 --> 00:12:11,428
Ouais, ouais. MEES PEUT
Je t'accompagne à l'école,
JE NE PEUX PAS ?

300
00:12:11,431 --> 00:12:14,401
OUAIS, COOL.
VOUS LE POUVEZ TOTALEMENT.

301
00:12:14,401 --> 00:12:15,571
Euh, JAKE ?

302
00:12:15,569 --> 00:12:17,439
Je déteste demander,

303
00:12:17,437 --> 00:12:19,697
MAIS MA LICENCE
EXAMEN DE RENOUVELLEMENT

304
00:12:19,706 --> 00:12:23,876
EST UN GARDIEN DES ANIMAUX
TEST SUR LE TERRAIN DU GARDE.

305
00:12:25,512 --> 00:12:27,252
Alors j'ai un peu besoin de toi
POUR ÊTRE LÀ.

306
00:12:27,247 --> 00:12:29,447
DROITE. JE PEUX COMPTER SUR TOI,
N'est-ce pas, JAKE ?

307
00:12:29,449 --> 00:12:31,979
HEIN? OH OUAIS. BIEN SÛR.

308
00:12:31,984 --> 00:12:34,524
SUPER. DMC. 16H00.
Je te verrai là-bas.

309
00:12:35,655 --> 00:12:37,605
Je te le dis, Trix.

310
00:12:37,606 --> 00:12:39,556
LES BANANES SONT PARTIES
DU FAUX AU BONUS.

311
00:12:39,559 --> 00:12:42,329
Il a fait mes devoirs.
M'a amené jusqu'au niveau 77,

312
00:12:42,329 --> 00:12:44,329
ET RECHERCHÉ SUR LE WEB
POUR LES 10 MEILLEURS

313
00:12:44,331 --> 00:12:47,431
Attraper les demoiselles d'honneur
LE BOUQUET EFFAÇANT
VIDÉOS.

314
00:12:47,434 --> 00:12:48,704
IL EST GÉNIAL !

315
00:12:48,701 --> 00:12:49,971
Je ne veux pas m'écraser
VOTRE DISQUE DUR.

316
00:12:49,970 --> 00:12:51,500
MAIS ET FU ?

317
00:12:51,505 --> 00:12:53,565
OH, FU. OUAIS.

318
00:12:53,573 --> 00:12:55,843
BIEN, AVEC FU
J'AI TOUJOURS L'impression

319
00:12:55,842 --> 00:12:58,282
JE TIRE TOUT LE POIDS
DANS NOTRE AMITIÉ.

320
00:12:58,278 --> 00:12:59,558
ET NOTRE PARTENARIAT.

321
00:12:59,562 --> 00:13:00,852
MAIS AVEC DES BANANES,
C'EST DIFFÉRENT.

322
00:13:00,847 --> 00:13:03,447
C'EST COMME QUE JE PEUX VRAIMENT
COMPTER SUR LUI

323
00:13:03,450 --> 00:13:04,820
D'ÊTRE LÀ POUR MOI
ET AIDE-MOI PEU IMPORTE--

324
00:13:04,818 --> 00:13:06,648
QU'EST-CE QUE C'EST ?

325
00:13:06,652 --> 00:13:08,492
JAKE LONG A APPORTÉ
UN ANIMAL À L'ÉCOLE ?

326
00:13:08,488 --> 00:13:09,548
WHOA, ATTENDEZ.

327
00:13:09,556 --> 00:13:10,486
VOUS NE POUVEZ PAS ME PUNIR.

328
00:13:10,490 --> 00:13:12,390
Je ne le suis même pas
ENCORE À L'ÉCOLE.

329
00:13:12,392 --> 00:13:15,532
OH, BONJOUR.
UN PETIT SINGE DOUX.

330
00:13:15,529 --> 00:13:17,559
OH, IL ME RAPPELLE
DE M. RICHERSCHNOT,

331
00:13:17,564 --> 00:13:20,904
QUI ÉTAIT UN ARTISTE DE RUE
AU COIN J'AI VIVÉ
ENFANT.

332
00:13:20,901 --> 00:13:24,501
OH, IL ÉTAIT...
MON SEUL AMI.

333
00:13:24,504 --> 00:13:26,704
UN SINGE
ÉTAIT VOTRE SEUL AMI ?

334
00:13:26,706 --> 00:13:28,066
Ah, c'est vrai.

335
00:13:28,073 --> 00:13:29,443
IL AVAIT DES ACARIENS ET IL ÉTAIT
UN PICKPOCKET COMMUN,

336
00:13:29,442 --> 00:13:32,712
MAIS QUELS SONT QUELQUES
MARQUES DEUTSCHE
ENTRE AMIS.

337
00:13:32,712 --> 00:13:34,712
VENEZ, PETIT HOMME SINGE.

338
00:13:34,714 --> 00:13:36,854
VENEZ DANS MA CLASSE.

339
00:13:37,617 --> 00:13:39,947
VOIR, BONUS.

340
00:13:40,587 --> 00:13:41,717
JE SUIS LE PULL.

341
00:13:41,721 --> 00:13:43,821
VOUS L'ENTERREZ,
TU M'ENTERRES.

342
00:13:43,824 --> 00:13:45,444
OH, MAIS SPUD.

343
00:13:45,441 --> 00:13:47,061
COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR
LE PULL REPRÉSENTÉ

344
00:13:47,060 --> 00:13:48,430
TOUTE NOTRE AMITIÉ ?

345
00:13:48,428 --> 00:13:50,528
LISEZ L'ÉTIQUETTE !

346
00:13:50,530 --> 00:13:54,770
"CE PULL REPRÉSENTE
TOUTE NOTRE AMITIÉ."

347
00:13:54,768 --> 00:13:56,068
OUAIS!

348
00:13:56,069 --> 00:13:58,599
AU REVOIR, DOUX AMI SINGE.

349
00:13:58,605 --> 00:14:01,565
QUOI? OÙ EST MON PORTEFEUILLE ?

350
00:14:01,575 --> 00:14:04,475
Oh, mon garçon. ALLEZ.

351
00:14:04,477 --> 00:14:06,037
Oh, mon garçon.

352
00:14:06,046 --> 00:14:07,076
HMM.

353
00:14:07,080 --> 00:14:09,580
Allez, petit.
C'est l'heure du test.

354
00:14:09,583 --> 00:14:11,653
Ne me fais pas ça.

355
00:14:13,620 --> 00:14:15,520
OUAIS!

356
00:14:17,457 --> 00:14:19,407
Je suis en panne.

357
00:14:19,408 --> 00:14:21,358
OUAIS, JAKE.
TELLEMENT COOL, MAN.

358
00:14:24,865 --> 00:14:27,425
AUCUN PROBLÈME. IL L'A COMPRIS.

359
00:14:32,405 --> 00:14:33,395
[BIP] OUAIS, JAKE.

360
00:14:33,406 --> 00:14:35,536
L'ÉCOLE SORTIE
IL Y A UNE HEURE.

361
00:14:35,541 --> 00:14:37,681
Alors, où es-tu ?
MON TEST COMMENCE DANS...

362
00:14:37,677 --> 00:14:39,077
MAINTENANT.

363
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
CHIEN COMMA FU.

364
00:14:41,081 --> 00:14:43,781
SI VOUS N'AVEZ PAS
UN GARDE MAGIQUE,

365
00:14:43,783 --> 00:14:46,123
ON SERA
NOMMÉ POUR VOUS.

366
00:14:46,119 --> 00:14:47,649
Ouais, j'en aurai besoin.

367
00:14:47,654 --> 00:14:49,624
M. KRUNKERS!

368
00:14:49,623 --> 00:14:51,993
VOUS SEREZ TESTÉ
SUR LA VITESSE,

369
00:14:51,992 --> 00:14:54,632
AGILITÉ ET FORCE.

370
00:14:55,428 --> 00:14:58,858
Vous devez vous moquer de moi.

371
00:14:59,532 --> 00:15:02,732
J'AI DÛ TESTER
LE BÂTIMENT AUSSI.

372
00:15:02,736 --> 00:15:05,566
POURQUOI TANT ? POURQUOI?

373
00:15:10,410 --> 00:15:12,740
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

374
00:15:15,615 --> 00:15:17,115
M. KRUNKERS,
Allez-y doucement.

375
00:15:17,117 --> 00:15:19,047
OUAH ! VERS LE BAS!

376
00:15:20,520 --> 00:15:22,690
OH, TON SINGE
EST TELLEMENT MIGNON.

377
00:15:22,689 --> 00:15:25,159
VOICI MON NUMÉRO.
Appelle-moi un jour.

378
00:15:25,158 --> 00:15:28,788
ET CELA GARDE JUSTE
S'AMÉLIORER.

379
00:15:29,996 --> 00:15:32,156
HEIN. UN APPEL MANQUÉ.

380
00:15:32,165 --> 00:15:34,865
FU ? OH NON! FU!

381
00:15:34,868 --> 00:15:36,198
OH, HOMME !

382
00:15:36,202 --> 00:15:38,102
J'ai oublié son test.

383
00:15:38,103 --> 00:15:40,003
JAKEY, je sais
VOUS CREEZ DES BANANES,

384
00:15:40,006 --> 00:15:42,506
MAIS TOI ET FU,
VOUS AVEZ UNE HISTOIRE.

385
00:15:42,509 --> 00:15:44,609
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
DIS LUI COMME CELA.

386
00:15:44,611 --> 00:15:45,811
C'EST TON MEILLEUR AMI.

387
00:15:45,812 --> 00:15:47,612
DES DEFAUTS bizarroïdes et tout.

388
00:15:47,614 --> 00:15:49,714
OUAIS, MAIS
C'EST TROP TARD MAINTENANT.

389
00:15:49,716 --> 00:15:52,746
CE N'EST PAS TROP TARD
RENTRE À LA MAISON ET VOIR
COMMENT S'EST PASSÉ LE TEST.

390
00:15:52,752 --> 00:15:54,852
ET, VOUS SAVEZ,
SOYEZ SON AMI.

391
00:15:54,854 --> 00:15:56,054
Je te retrouverai là-bas.

392
00:15:56,056 --> 00:15:59,686
J'AI UN PETIT QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE CREUSER.

393
00:16:00,694 --> 00:16:03,034
AJOUTER UNE PINCÉE
DE POUSSIÈRE DE LEPRECHAUN.

394
00:16:03,029 --> 00:16:05,529
UNE PINCÉE DE
COQUES D'ARBRE.

395
00:16:05,532 --> 00:16:08,802
NON! NON! Ah, BLEU.

396
00:16:09,836 --> 00:16:11,036
Je ne peux pas bouger.

397
00:16:11,037 --> 00:16:13,637
JE SUIS DÉSOLÉ.
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ LE TEST.

398
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
VOTRE ANIMAL MAGIQUE
LICENCE DE GARDIEN

399
00:16:15,642 --> 00:16:17,582
EST RÉVITÉ
PENDANT UN AN.

400
00:16:17,577 --> 00:16:21,477
BIEN. Parce que tu es
Un mauvais gardien d'animaux.

401
00:16:21,481 --> 00:16:22,851
BONNE JOURNÉE À VOUS, MONSIEUR.

402
00:16:22,849 --> 00:16:23,949
UN AN ?

403
00:16:23,950 --> 00:16:25,370
Ah, mec.

404
00:16:25,367 --> 00:16:26,777
Je ne peux pas croire JAKE
Je n'avais pas mon dos

405
00:16:26,786 --> 00:16:28,666
QUAND J'avais BESOIN DE LUI.

406
00:16:28,671 --> 00:16:30,561
C'EST UN PEU COMME COMMENT JE
N'A PAS SON DOS

407
00:16:30,557 --> 00:16:32,117
QUAND IL AVAIT BESOIN DE MOI.

408
00:16:32,125 --> 00:16:33,215
TU SAIS, JE PARIE SI JE
REGARDEZ ASSEZ FORT,

409
00:16:33,226 --> 00:16:36,126
IL Y A UNE LEÇON ICI
QUELQUE PART.

410
00:16:38,565 --> 00:16:40,525
HÉ, FU. Comment ça s'est passé ?

411
00:16:40,533 --> 00:16:43,533
ALLEZ. JE SAIS QUE C'ÉTAIT
SÉRIEUSEMENT PAS COOL
Je n'étais pas là.

412
00:16:43,536 --> 00:16:44,896
MAIS... FU ?

413
00:16:44,904 --> 00:16:46,174
C'EST LA PARTIE
OÙ JE DIT,

414
00:16:46,172 --> 00:16:49,942
LE PETIT-FILS DE LAO CHI.
NOUS VOUS RETROUVONS.

415
00:16:49,943 --> 00:16:50,913
CHANGER ?

416
00:16:50,910 --> 00:16:52,580
LÂCHER!

417
00:16:55,782 --> 00:16:59,952
NE PAS TOUCHER À L'AMITIÉ
PULL, MEC TROLL.

418
00:17:01,721 --> 00:17:03,201
BELLE ÉVASION.

419
00:17:03,205 --> 00:17:04,685
Dommage que j'ai convaincu
LES TROLLS DES ÉGOUTS

420
00:17:04,691 --> 00:17:06,091
C'ÉTAIT DANS LEUR
MEILLEUR INTÉRÊT À ME REJOINDRE.

421
00:17:06,092 --> 00:17:07,632
MAINTENANT, LA VENGEANCE SERA À MOI.

422
00:17:07,627 --> 00:17:09,627
VOTRE GRAND-PÈRE
Il m'a dénoncé.

423
00:17:09,629 --> 00:17:12,659
Voyons ce que je peux faire
Pour lui faire du mal comme ça.

424
00:17:12,665 --> 00:17:16,825
OH OUI. TUER LE SON
PETIT-FILS DRAGON.

425
00:17:20,206 --> 00:17:23,166
ATTENDEZ. VOUS LES GARS ÊTES SUR
SON CÔTÉ MAINTENANT ?

426
00:17:23,176 --> 00:17:24,206
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

427
00:17:24,210 --> 00:17:25,840
CHANG VOUS A ATTAQUÉ
DANS LES ÉGOUTS.

428
00:17:25,845 --> 00:17:27,005
PAS MOI.

429
00:17:27,012 --> 00:17:28,182
LA GRANDE CHOSE
À PROPOS DES TROLLS,

430
00:17:28,181 --> 00:17:29,281
BUTE COMME CUTAR.

431
00:17:29,282 --> 00:17:31,922
ET POURTANT TELLEMENT UTILE
DES PETITES CHOSES.

432
00:17:31,918 --> 00:17:34,148
COMME LA DOMINATION DU MONDE

433
00:17:34,154 --> 00:17:36,254
ET TUER DES DRAGONS.

434
00:17:36,256 --> 00:17:39,586
MAIS D'ABORD, DISPENSONS
DES BAGAGES SUPPLÉMENTAIRES.

435
00:17:39,592 --> 00:17:41,862
FAIT PAR
CHAUSSURES MALÉFIQUES.

436
00:17:41,860 --> 00:17:44,130
D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours su
CELA TERMINERA DE CETTE FAÇON.

437
00:17:44,130 --> 00:17:46,030
Hé, YO, CHANG.

438
00:17:46,031 --> 00:17:47,931
C'EST MON MEILLEUR AMI
Tu es en stylet, bébé.

439
00:17:47,934 --> 00:17:49,734
OUAIS !

440
00:17:52,806 --> 00:17:55,666
QUELQU'UN DEVRAIT VRAIMENT
SORTEZ LES DÉCHETS.

441
00:17:57,310 --> 00:17:59,580
JAKE, RENDEZ-VOUS FACILE
SUR VOUS-MÊME.

442
00:17:59,579 --> 00:18:01,179
SEUL VOUS ÊTES
AUCUNE MATCH POUR MOI.

443
00:18:01,181 --> 00:18:04,781
Il n'est plus seul maintenant.
C'est lui, mon pote ?

444
00:18:23,937 --> 00:18:25,467
JAKEY!

445
00:18:25,471 --> 00:18:27,001
Je devrais t'en finir ici,

446
00:18:27,006 --> 00:18:29,006
Mais si je t'emmène avec moi,

447
00:18:29,007 --> 00:18:31,007
JE PEUX ATTIRER TON GRAND-PÈRE
DANS MON REPAIRE.

448
00:18:37,217 --> 00:18:40,617
VOUS AVEZ FINI
ICI ET MAINTENANT.

449
00:18:40,620 --> 00:18:43,190
ALLEZ, BANANES.
FAITES UN DÉPLACEMENT.

450
00:18:43,189 --> 00:18:45,559
MAINTENANT!

451
00:18:45,557 --> 00:18:47,917
VOUS N'AUREZ PAS BESOIN
UN SINGE UTILE,
LE VOULEZ-VOUS ?

452
00:18:47,927 --> 00:18:49,357
QUOI? QUE FAIS-TU?

453
00:18:49,362 --> 00:18:51,202
MEES TRAVAILLE POUR LES ARACHIDES.

454
00:18:51,197 --> 00:18:52,127
LITTÉRALEMENT.

455
00:18:52,132 --> 00:18:52,932
FU NE FERAIT JAMAIS...

456
00:18:52,932 --> 00:18:55,402
MOI N'EST PAS FU MAINTENANT, N'EST-CE PAS MOI ?

457
00:18:56,202 --> 00:18:57,772
J'AIME TON STYLE, SINGE.

458
00:18:57,770 --> 00:18:59,370
PAS SI RIDICULE
SURVÊTEMENT,

459
00:18:59,372 --> 00:19:01,072
MAIS VOTRE STYLE SANS SCRUPLE.

460
00:19:01,074 --> 00:19:03,114
Ouais, ouais. AU MOINS MOI N'ÉTAIS PAS
PORTER QUELQUE CHOSE

461
00:19:03,109 --> 00:19:05,339
AUSSI RIDICULE
COMME EUX PULLS.

462
00:19:05,345 --> 00:19:08,405
HÉ! PERSONNE NE DISSE
LE PULL DE L'AMITIÉ MAIS MOI.

463
00:19:08,414 --> 00:19:10,384
VOUS AVEZ CELA ?

464
00:19:10,383 --> 00:19:12,823
TU M'AIMES.
TU M'AIME VRAIMENT.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,889
PARTEZ MAINTENANT.

466
00:19:20,660 --> 00:19:22,060
[CAN HOCHETS]

467
00:19:22,061 --> 00:19:22,861
HÉ, FU.

468
00:19:22,862 --> 00:19:24,812
Chang a Jack.

469
00:19:24,808 --> 00:19:26,748
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS
TROUVEZ-LE,

470
00:19:26,754 --> 00:19:28,704
ELLE VA FAIRE
FRICASSÉE DE DRAGON
SÛR.

471
00:19:30,303 --> 00:19:33,673
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'AI RETOURNÉ JAKE.

472
00:19:34,774 --> 00:19:38,444
SI JE GAGNE, TU ME DITES
OÙ LE CHANGEMENT A PRIS
LE DRAGON AMÉRICAIN.

473
00:19:38,444 --> 00:19:40,244
J'AI COMPRIS? Salut, ESMERALDA.

474
00:19:40,246 --> 00:19:42,176
LES YEUX DE RETOUR DANS VOTRE TÊTE.

475
00:19:51,224 --> 00:19:52,364
Tous : Hein ? QUOI?

476
00:19:52,358 --> 00:19:54,328
SI VOUS LES GARS
SONT À LA TROLLE DES PROBLÈMES,

477
00:19:54,327 --> 00:19:56,287
VOUS venez de le trouver.

478
00:19:56,296 --> 00:19:57,926
OBTENEZ-LE !

479
00:20:01,367 --> 00:20:04,697
C'EST CE QUE J'APPELLE
À LA TROLLE POUR LES DOLLARS.

480
00:20:33,499 --> 00:20:35,929
DOIS-JE TOUT FAIRE MOI-MÊME ?

481
00:20:35,935 --> 00:20:37,495
C'EST JUSTE
POUR VOUS RETENIR TOUJOURS.

482
00:20:37,503 --> 00:20:41,013
CETTE PROCHAINE EXPLOSION
VOUS TERMINERA.

483
00:20:41,407 --> 00:20:44,007
Je ne peux pas...bouger.

484
00:20:44,344 --> 00:20:46,414
AU MOINS M. KRUNKERS
C'était bon pour quelque chose.

485
00:20:46,412 --> 00:20:50,312
UN CHIEN VIRGULE FU
À VOTRE SERVICE.

486
00:20:50,316 --> 00:20:51,346
FU!

487
00:20:51,351 --> 00:20:52,421
JE SUIS DÉSOLÉ.

488
00:20:52,418 --> 00:20:54,818
OUAIS, JE SAIS. MOI AUSSI.

489
00:20:55,221 --> 00:20:56,451
FU, SORTEZ D'ICI.

490
00:20:56,456 --> 00:20:57,936
NON, JE NE PEUX PAS LE FAIRE, ENFANT.

491
00:20:57,940 --> 00:20:59,420
AVEC OU SANS LICENCE,
JE SUIS RESPONSABLE DE VOUS.

492
00:20:59,425 --> 00:21:01,585
Parce que tu es mon meilleur pote,

493
00:21:01,594 --> 00:21:03,494
ET JE NE POUVAIS PAS
VIVRE SANS TOI.

494
00:21:03,496 --> 00:21:05,256
FU!

495
00:21:10,136 --> 00:21:11,336
JE REVIENS

496
00:21:11,337 --> 00:21:13,767
POUR VOUS
ET VOTRE GRAND-PÈRE.

497
00:21:13,773 --> 00:21:16,343
Petit, tout ira bien.
POURSUIVEZ-LA.

498
00:21:16,342 --> 00:21:18,882
Whoa, whoa, whoa !

499
00:21:18,878 --> 00:21:20,538
FU!

500
00:21:25,818 --> 00:21:29,448
REGARDEZ, FU PEUT NE PAS ÊTRE
LE PLUS RESPONSABLE
GARDIEN DES ANIMAUX,

501
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
MAIS C'EST MON MEILLEUR AMI.

502
00:21:31,423 --> 00:21:33,393
ET IL A QUELQUE CHOSE
JE N'AI PAS MONTRÉ
BEAUCOUP DE CETTE SEMAINE.

503
00:21:33,393 --> 00:21:34,393
LOYAUTÉ.

504
00:21:34,394 --> 00:21:36,834
RÉSULTAT,
CE CHIEN ME RETOURNE

505
00:21:36,829 --> 00:21:39,799
PEU IMPORTE QU'IL SOIT PARESSEUX
OU grossier ou ennuyeux ou...

506
00:21:39,799 --> 00:21:43,429
OUAIS, GAC. SURÉTAT
LE POINT LÀ. S'IL TE PLAÎT.

507
00:21:43,436 --> 00:21:44,366
Alors on va bien ?

508
00:21:44,370 --> 00:21:47,000
NOUS LE SOMMES SI VOUS AVEZ UN 9.

509
00:21:47,907 --> 00:21:50,237
DEPUIS QUE VOUS AVEZ TROUVÉ L'AMOUR
POUR NOTRE AMITIÉ
PULLS,

510
00:21:50,243 --> 00:21:53,343
J'AI DÉCIDÉ DE VOUS DONNER
UN BONNET D'AMITIÉ AUSSI.

511
00:21:53,346 --> 00:21:56,346
CHANCE POUR MOI.

512
00:21:56,349 --> 00:21:57,949
QU'EST-CE QUE JE ME DIT

513
00:21:57,950 --> 00:22:01,220
À PROPOS DE JOUER
CONTRE LES REQUINS DE CARTES ?

514
00:22:01,219 --> 00:22:04,489
AI-YA. NOUS SOMMES JUSTE
JOUER UNE AMICALE
JEU DE CARTES.

515
00:22:07,927 --> 00:22:09,187
OK, VÉRIFIEZ-LE.

516
00:22:09,194 --> 00:22:10,464
LES ANIMAUX MAGIQUES ONT LONGTEMPS
ET FIÈRE HISTOIRE

517
00:22:10,463 --> 00:22:12,533
D'AJOUTER UN PEU DE COULEUR
À LA LANGUE ANGLAISE.

518
00:22:12,532 --> 00:22:16,332
PLUS TÔT VOUS AVEZ VU OÙ
LA PHRASE "CARDSHARK"
VIENT DE.

519
00:22:16,336 --> 00:22:18,836
MAINTENANT, NE VOUS DEMANDEZ PLUS
À PROPOS DES ORIGINES

520
00:22:18,838 --> 00:22:21,058
DU TERME AIGLE LÉGAL.

521
00:22:21,056 --> 00:22:23,266
ET NE CHERCHEZ PAS PLUS LOIN
POUR L'ORIGINAL
LÉZARD DE SALON.

522
00:22:23,276 --> 00:22:25,276
BIEN SUR, NOUS AVONS EU NOTRE PART
DES MANQUES AUSSI.

523
00:22:25,278 --> 00:22:28,448
Mais bon, tu sais,
LA BOUTON D'OIE DOIT VENIR
DE QUELQUE PART.

524
00:22:28,448 --> 00:22:31,478
NON, NON. COUPER À
LE LOGO DU CHÂTEAU RAPIDEMENT.

525
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
QUI ! C'était proche.